Team Wild Animals! Your Source Of Quality!
AIEMMIN
Olette varmaankin kuulleetveljiemme kamalista murhista.
Kirkonmiehet murhattiin -
Westminsterin dekaanin toimesta.
Kuningas ei elä viikkoakaan. Pelkään, -
- että menetämme hänen suojeluksensa.
Kaikki johtavat luoksemme.
Ruttokuopan vieressä on torni.
Se kuuluu Dipplelle.
Kerroin Joelle pahasta aavistuksesta, jonka sain Dipplestä.
- Entä poliisille? - Eivät he ota minua vakavasti.
Sisäministerikään ei voi vastustaa kuninkaan sinettiä.
Kuningas on antanut sinettinsä - -
- ja suostumuksensa.
Niinkö?
Näettekö poikani?
Miksi Jumala antaisi teidännähdä hänet, eikä minun?
- Kuka olette? - Voin näyttää teille keinon.
Vain Hervey ontarpeeksi sairas tällaiseen.
Vain hän veisi sydämet.
Tämä ei ole Jumalan tahto.
Sellaista ei olekaan.
En koskaan antaisi teidän kuolla, John.
Olette nyt turvassa.
Levätkää.
Sam!
Esther.
Sam!
Aloitetaanko?
Esikoiseni.
Luulitteko pääsevänne pakoon?
Hyvä, että saitte mitä halusitte.
Jumala tuomitsee teidät.
Ihmissydämessä on sisäkalvo, -
- joka on elintärkeä henkiin herättämisessä.
Siinä on kudosta, -
- jota ei muualta löydy.
Miksi pappeja?
He olivat hyviä kirkonmiehiä, -
- jotka häiritsivät dekaanin pyrkimyksiä.
Me vain käytämme jäänteitä uudestaan.
"Autuaita ovat puhdassydämiset, -
- sillä he saavat nähdä Jumalan."
Näittekö te, John,
Jumalan?
Kuinka monta muuta tapoitte?
Kaikki kuolivat tieteen puolesta. En pyytele anteeksi.
Oma sisarennekin?
Myöhästyin. En pystynyt pelastamaan häntä tulipalosta.
Hän pelasti itsensä - -
- kynsistänne.
Näin hänet, Hervey.
Hän tiesi, että tulipalo...
Se oli hänen ainut pakotiensä.
Tapoitte sisarenne.
Yhtä hyvin olisitte voineet sytyttää palon itse.
Uhrauksia on pakko tehdä.
Isänne opetti sen minulle.
Hän oli valmis uhraamaan mitä vain työnsä takia.
Jopa oman poikansa.
Jumala tuomitsee teidät!
Hän tuomitsee teidät vielä!
Ymmärrättekö nyt?
Ette ole ainut.
Olemme kuin veljeksiä.
Hän pettää teidät.
En tarvitse häntä tämän illan jälkeen.
Isäni opetti hänelle taidon, mutta ei salaisuuksia. Ne ovat minun.
Hän ottaa mitä haluaa, -
- ja vie teiltä kaiken.
Ette tapa häntä.
Se on virheenne.
Luuletteko, että yksi ruumis lisää merkitsee minulle mitään?
Olen elänyt kauemmin kuin kukaan.
Olen nähnyt rakastamieni ihmisten kuolevan.
Miksi ette tapa itseänne, -
- ja tee siitä loppua?
Kuolema... Ei se tee tästä loppua.
Rannan tuolla puolen ei ole mitään.
Kylmä vesi ja tuuli - -
- jatkuu ikuisuuteen.
Estherin kanssa voin elää ilman kuolemaa.
Jumalattomassa maailmassa.
Jumalaa ei ole.
Kun ymmärrätte sen, -
- kaikki on mahdollista.
Herra Renquist, yllätitte meidät.
Rovasti Steward, -
- saattakaa herra Renquist ulos.
Meillä on paljon järjesteltävää - -
- kuninkaan kuolemaa odotellessa.
Onko kuninkaan seuraajasta vielä tietoa?
Herra dekaani, -
- minun täytyy tietää. Paljastetaanko minut?
Rauhoittukaa, herra Renquist.
Clarencen herttua on merivoimies mies.
Häntä eivät kiinnosta kirkon tai hovin salajuorut.
Viimeaikaiset tekonne pysyvät salassa.
Voinko luottaa teihin?
Luottakaa Jumalaan.
Teidän täytyy uskoa.
Uskotteko te, herra Renquist?
Kyllä, dekaani.
Sitten teidän ei tarvitse pelätä kuninkaan kuolemaa.
Herra Renquist. Päivänvalossa.
Viimeksi tavatessamme puhuitte todisteista.
En. Te puhuitte niiden puutteesta.
Enää niitä ei puutu.
Totuus murhista.
Westminsterin dekaaniko?
Hänellä on verta käsissään.
Papit valittiin, koska he vastustivat korruptiota.
Murhien oli tarkoitus - -
- pelästyttää Pye Streetin asukkaat, jotta he jättäisivät kotinsa.
Jotta maa voitaisiin myydä.
Tarina täytyy saada julki.
Entä teidän tarinanne,
Herra Renquist?
Onko se osa tätä?
Kuljin kirkon varjossa.
Kun kuningas kuolee, -
- dekaani peittelee jälkiään.
Hänen rikostensa ei saa antaa vajota unholaan.
Lupaan sen.
Isänne katalyytti.
Täydellistä.
Hän oli nero.
Niin tekin, loitte sen uudelleen.
Elämää sormenpäidemme välissä.
Aivan.
Näyttäkää nyt miten.
Joseph...
Haluan tavata Treadawayn nyt heti.
Olkaa kiltti, Bircher.
Oliko tämä varmasti Nightingalen?
Oli. Se oli hänen merkkinsä löytölastenkodista, -
- missä kasvoimme.
Kun äiti jättää vauvansa kynnykselle, hän jättää myös - -
- nauhan tai jonkin muun merkin, -
- jonka vain hän voi tietää.
Jos hän haluaa lapsen takaisin, hän voi todistaa olevansa äiti.
"Jotta auttaisimme itseämme." Se on Joen.
Hän siis oli Dipplen talossa.
Hän jätti sen minun löydettäväksi. Vain minä tietäisin sen.
Että hän oli vaarassa.
Teidän olisi paras alkaa uskoa minua, -
- sillä Dipple on sulkemassa taloaan.
Jos ette usko, vien asian kirkkovartiolle.
Joe uskoi poliisiin.
Hän uskoi teihin, komisario Treadaway.
Kirkko on työnantajanne.
Tottelette kirkon määräyksiä kyseenalaistamatta niitä.
Pidätätte Dipplen murhaajana, -
- sillä hänen jalanjälkensä johtavat suoraan sydämiin, -
- jotka uhreilta vietiin.
- Ymmärrättekö? - En.
Lontoon poliisi vapautti Dipplen eilen.
Jos hän on murhaaja, -
- miksei häntä pidetty vangittuna...
Dekaani vaatii toimimaan vain hänen ohjeidensa mukaan.
Ei ulkopuolista apua.
Onko selvä?
Kyllä, herra Renquist.
- Bircher! Montako miestä? - Vain kuusi on poissa.
Olkoon niin.
No niin.
Tämä on yksinkertaista.
Frederick Dipple tappoi yhden omistamme.
Tänä iltana otamme hänet kiinni.
- Antakaa se! - Lupasitte minulle kaavan.
Antakaa se!
Tarvitsen sen!
Poliisi! Avatkaa ovi!
- Avatkaa ovi! - Selvä!
Viekää nämä kaikki todisteiksi.
Viekää hänet.
Et pääse pakoon.
Pye Street on sokkeloinen.
Pystyn saamaan meidät ulos.
Pystyn kyllä.
Pois kaduilta!
Seurakuntavartion käsky! Pysykää sisällä!
Kolme miestä tälle kulmalle. Kaksi risteykseen.
Seuratkaa minua. On toinen tie.
Komisario,
- ovatko nämä... - Sydämiä, poika.
Ihmissydämiä.
Treadaway.
Whitlock. Näittekö mitään?
Kukaan ei mennyt ohitsemme.
He piileskelevät siis slummissa.
Iskemme kahdessa aallossa.
Ensin houkuttelemme heidät esiin, -
- sitten otamme kiinni.
Hyvä on.
Te toisessa aallossa!
Kuulitte kyllä!
Yhdessä.
Vauhtia!
Esther, katsokaa minua.
Te elätte.
Hengittäkää vain.
Täytyy pysyä liikkeellä.
Seuratkaa minua.
Levittäytykää!
Pysykää tarkkana. He ovat täällä jossain.
Tarvitsemme turvapaikan.
Tiedän sellaisen.
Ensimmäinen aalto ajaa meidät esiin.
Sitten tulee toinen.
Temppu on ikivanha.
Esther, -
- meidän täytyy lähteä.
Tunnen tämän kaupungin.
Hän on turvassa kanssani.
Luuletteko, että luovutan hänet noin vain?
Jos hän on kanssanne, -
- ette pääse pakoon.
Esther on minun.
Minulla ei ole mitään muuta.
Mitä oikein haluatte häneltä?
Tarvitsen naisen...
Jotta...
En voi elää ilman Estheriä.
Jonain päivänä, -
- pian, -
- ymmärrätte, että ette tekään.
Esther, on aika lähteä.
- Esther? - Se ei ole teidän päätöksenne.
Se nimenomaan on. Hän on morsiameni, omaisuuttani.
En ole kenenkään.
Onko rakas veljeni, kuningas, kuollut?
Valitettavasti, teidän korkeutenne.
Eläköön kuningas.
- Eläköön kuningas. - Eläköön kuningas.
Muodollisuuksia ei tarvita.
Päästäkää tänne valoa.
Herra dekaani.
Ohjeita sinulta kuninkaan sinetin alla.
Toivottavasti ei omaksi hyödyksesi.
Puhumme tästä vielä.
- Kiitos, herra Peel. - Totta kai.
Tässä on tarina korruptiosta, -
- joka ulottuu kirkon ja sen rikosten - -
- sydämeen täällä Westminsterissä.
Aivan.
Luen sen mielenkiinnolla.
Mutta - -
- minä tiedän asian parhaiten.
Ovellemme johtaa jalanjälkiä, -
- jotka täytyy pyyhkiä!
Kaikki tämä löydettiin Herveyn laboratoriosta.
Tämä on hullun jaarittelua.
Ruumiisiin oli kajottu - -
- kirjan kuvaamalla tavalla.
Löysimme jäissä pidettyjä ihmissydämiä.
Ja Nightingalen verisen muistikirjan - -
- tapahtumapaikalta.
Minusta kaikki on selvää.
Lordi Hervey teki Westminsterin murhat.
Se ei voi olla totta.
Todisteet kertovat muuta.
En tehnyt näitä murhia.
Puhukaa dekaanin kanssa, Sir Robert.
Hän kertoo totuuden.
Puhukaa hänen kanssaan. Hän kertoo, että olen syytön.
Westminsterin dekaani?
Emme voi viipyä kauan.
- Onko hän täällä? - Esther!
Onko Sam täällä? Voitko katsoa?
- En näe häntä. - Valehtelet.
En. Tänään en näe häntä.
- Mutta näet kuolleita? - Näen kyllä.
Mutta en perhettäni. En vaimoani ja tytärtäni.
Pahoittelen, Esther. Emme näe kuolleita läheisiämme.
Emme näe heitä.
Mutta näen kuolemaa kaikkialla.
Tässä olen. Kuollut, työhön hautautunut nainen.
Ja tuolla.
Tässä.
Kuollut äiti verhottuna suruunsa.
Minä olen kummitellut täällä.
Olen elänyt niin kauan surussani.
Tässä kaupassa, -
- se on nielaissut minut.
Jos Sam on täällä, -
- se johtuu siitä, että en ole päästänyt irti.
En hyväksynyt hänen kuolemaansa.
Hän on vienyt teiltä Jumalan.
Hervey!
Jumala antakoon anteeksi, -
- mutta en tarvitse Häntä.
En enää.
En suostu siihen enää, näihin... Jumalten ja miesten määräyksiin...
Minun täytyy nyt opetella elämään omien vaistojeni mukaan.
Vain...
Pois syyllisyys.
Pois suru.
Olen elossa.
Tänään on uusi alku.
Niin on.
Meidän täytyy olla viimeiset.
Kuolleet pysykööt haudoissaan.
Miten meidän käy?
Me elämme.
Siellä poikani on!
Onko kaikki ohi?
Tappaja on otettu kiinni ja vangittu.
Haluatteko todella jäädä Josephin asuntoon?
Kaikkien muistojen kanssa?
JOTTA AUTTAISIMME ITSEÄMME
Mieluummin jäisin.
Hän oli kotini.
Lordi Hervey, dekaanin mukaan - -
- ette ole olleet yhteydessä - -
- sen jälkeen, kun pakenitte mantereelle kaksi vuotta sitten.
Minulla ei ole syytä epäillä häntä.
Hän oli ymmärtäväinen teidän -
- harhaluulojanne kohtaan. - Harhaluuloja?
Tämä on salaliitto minua vastaan.
Teidän täytyy löytää se hullu.
- Hervey. - Se on John Marlott, -
- henkiin herätettynä.
- Jos näkisitte kasvot... - Hervey.
- niin tietäisitte totuuden. - Hervey!
Antakaa olla.
Tuttavuutemme on ollut pitkä ja hyödyllinen.
Tuntuu pahalta, että se päättyi näin.
Lupaan, että teitä ei hirtetä.
Jos vain voin asiaan vaikuttaa, -
- teistä huolehditaan hyvin.
Hyvästi, lordi Hervey.
Emme enää tapaa.
Tehkää hänen vuokseen kaikki tarpeellinen.
Olkaa huoleti, huolehdin itse hänen hoidostaan.
- Ei kukaan muu. - Kiitos, tohtori Meecham.
Missä se on?
"Kovia aikoja paholaisen alueella." Missä tarinani on?
Tulipesässä, minne se kuuluukin.
Jos haluat vielä nähdä kirjoituksiasi julkaistavan, -
- ehdotan, että harkitset uudelleen sitä, -
- mikä mielestäsi soveltuu julkaistavaksi.
Eivät minun arvoni tässä kyseenalaiset ole!
Miten kehtaat?
Koska minulla on kynä, herra!
Ryhdyin kirjoittamaan, jotta saisin aikaan muutosta.
Taitaa olla aika etsiä kustantaja, joka on samaa mieltä.
Ulos!
On ilo lähteä!
Ystävällisyydestänne, Isä Ambrose.
Velkani.
Kuolleet vaativat oikeutta, -
- ja minun täytyy antaa sitä heille.
"Vanhurskas on armahtavainen ja antelias."
Olitte oikeassa, Isä.
Olen John Marlott.
Poliisi on laittanut Lontoon säppiin.
Tämä on varmin tie pois.
Oletteko varma tästä, herra Marlott?
Teillekin on tilaa. Olette yksi siunatuista.
En siunattu.
Vain menossa toiseen suuntaan.
Pitäkää huolta itsestänne, herra Marlott. Kukaan muu ei sitä tee.
Sellainen maailma on.
Kiitos.
Sotilas.
Valitsitte toisen tien.
Niin valitsin.
Toistaiseksi.
Kun aika koittaa, -
- etsin teidät käsiini.
Nähdään taas, herra Marlott.
Jumala olkoon kanssanne.
Ja teidän kanssanne.
Esther Rose.
No niin, kaunokaiseni!
Pitäkää kiirettä!
Tekstitys: Sofia Olsson